4ª Temporada l Episódio 04 - = Elevator Part 1 =-
Legenda: Igorvinni l IgoPH RedTail l LipeCorrea.
Revisão: Nícolas.
[InSUBs] Qualidade é insubstituível!
Não!
- Você está bem? - Estou tendo um pesadelo.
Não, você está acordada. Já passou.
Não, ainda estou sonhando.
Mas um sonho melhor agora.
Tudo bem.
Prontinho.
- Papai? - O que foi?
Estou tendo um sonho bom agora.
Que bom.
Continue com esse sonho, tudo bem?
- Está bem. - Você promete?
- Prometo. - Ótimo.
Boa noite.
- Boa noite, papai. - Eu te amo.
Pai, esqueci meu caderno de ciências na sua casa.
Tudo bem.
- Mas preciso dele... - Eu levo depois.
- O que foi? - Pai.
- Sabem as regras do metrô? - Sabemos.
- Lembram delas? - Pai.
Vamos às regras... Espere.
- Ainda estou sonhando. - Venham cá.
Pai, ainda estou sonhando.
- O quê? - Ainda estou sonhando.
Esse é o meu sonho. Muito legal.
Parece com a vida real.
- Regras do metrô. - Se pegarmos o metrô...
Espere. Digamos que peguem o metrô...
Digamos que eu pegue o metrô e vocês não.
Ficarão sozinhas na estação. O que farão?
Continuaremos lá e esperaremos você voltar.
- Certo. - Ficamos paradas.
Fiquem no mesmo lugar e não saiam, certo?
- Certo. - Ótimo.
Se vocês pegarem o metrô e eu não,
ficarão sozinhas no metrô. O que farão?
- Descemos na próxima estação. - E depois?
Ficaremos no mesmo lugar até você voltar e nos buscar.
Vamos.
Está chegando.
Vamos.
- Jane, está acompanhando? - Estou.
Vamos lá.
Tudo bem.
O que precisa que eu leve para você?
Meu caderno de ciências.
Preciso dele para quarta-feira.
- Posso levar amanhã? - Pode.
Afastem-se das portas. Por favor.
Jane, Jane!
- Tudo bem, pai. - Parem esse metrô!
- Abram a porta! - Tudo bem, pai.
- Vou ficar aqui. - Jane!
- Vou ficar aqui, é meu sonho. - Jane!
- Vou ficar aqui. - Parem o metrô!
- Pai, está tudo bem. - Parem o metrô!
- Pai. - Parem o metrô!
Está tudo bem. Lembre-se das regras do metrô.
As regras do metrô.
- Lembre-se das regras. - Porra!
- Pai. - Que droga.
Tudo ficará bem. Pare!
Tudo ficará bem.
Certo? Ela sabe as regras do metrô.
Acabamos de revisar as regras. Tudo ficará bem.
Quando a porta abrir, sairemos do metrô correndo.
Rápido.
Subiremos ao andar principal, pegaremos o sentido contrário,
e entramos no primeiro que passar.
Precisamos voltar para a cidade, tudo bem?
Subiremos outro andar, atravessaremos a avenida,
desceremos as escadas e procuraremos a Jane.
Vamos lá. Vamos lá. Venha aqui.
Quando a porta abrir, vamos sair correndo, entendeu?
- Correndo. - Entendi.
Meu Deus.
Qual o problema dela?
Não é culpa dela.
Vamos!
SAÍDA
Que merda!
Merda! Merda!
Não deveria xingar na frente da sua filha.
Merda!
- O que foi? - Você está bem?
Ótimo, eu te amo. Desculpe.
Sem problemas, pai.
Você está bem? Está perdida?
Meu pai me disse para eu esperar aqui.
Faz parte das regras do metrô.
E isso é só o meu sonho, então está tudo bem.
Seu sonho...
Me dê licença, pessoal!
Papai, deu certo, e isso é só o meu sonho!
Isso não é um sonho, Jane!
Não é um sonho, é real!
As pessoas se machucam. É um mundo perigoso.
Crianças são sequestradas.
E desaparecem para sempre, Jane!
Isso é real. Coisas ruins acontecem.
Você não pode fazer algo assim nunca mais!
Pai, já chega.
Não! Chore, isso mesmo.
Você deveria estar assustada e chorando.
Você sabe o que poderia ter acontecido?
Não está tudo bem!
Nunca mais faça algo assim! Nunca!
Por que você fez isso, Jane?
Não gosto desse sonho.
Não é um sonho bom! Nunca mais faça isso!
Esse é um sonho horrível.
Vamos pegar um táxi. Vão para a sua mãe.
Vamos.
- Oi, mamãe. - Oi.
- Oi, Patrick. - Oi, Patrick.
- Patrick. - Oi, Louie.
Uma coisa aconteceu.
O que aconteceu?
Jane teve um pesadelo ontem à noite.
Ela sempre tem.
Hoje de manhã, ela disse que estava sonhando.
Ela disse que tudo era parte do sonho dela.
- Ela estava sendo criativa... - Estávamos no metrô,
e quando as portas estavam fechando...
As maiores loucuras aconteceram hoje
e o que me faria feliz, querido,
eu só quero saber o que fazer
Jane?
Pare, Jane.
Me diga uma coisa.
Isso é um sonho?
- Estamos no seu sonho agora? - Não, mamãe.
O que seu pai falou é verdade?
O que você fez no metrô.
É, mamãe. Desculpe, mamãe.
Vá para o seu quarto agora.
- Tudo bem. - Vamos.
Você está bem?
Falo com você mais tarde.
Certo.
- O que houve? - Não sei.
- O que você fez? - Apertei o botão do elevador.
Socorro!
- Alguém está preso. - Merda.
Oi!
Olá!
Quem está preso aí?
Socorro, estou presa!
Certo, não toque mais a campainha.
Aguarde um momento. Você espere aqui.
Olá? Socorro!
Ele já volta.
Estou com medo.
Você está bem.
Não, não estou bem. Estou presa.
Pois é...
Segure isso.
Olá? Pode me tirar daqui?
- Não, não agora. - Por que não?
Não posso mover o elevador. Preciso chamar os bombeiros.
- Não pode retirá-la pelo... - Não, não.
É assim que você é cortado ao meio.
O elevador se move e ela sai pela metade...
Vi um cara ser cortado ao meio, como um peixe.
Espere aqui. Preciso chamar os bombeiros.
Olá? Olá, tem alguém aí?
Ele já volta. Foi chamar os bombeiros.
Você pode me ajudar?
- Não posso a tirar daí. - Mas pode me ajudar?
Como?
Preciso da minha medicação. É muito importante.
Está no meu apartamento, é o 2B.
Pode me ajudar?
- Posso. - Vou dar minhas chaves a você.
Se você for à cozinha,
meus comprimidos estão no balcão.
Tudo bem.
Preciso deles agora. Sinto muito.
Eu já volto.
Essa é para você, sr. Xixizento.
Chamei os bombeiros!
Estão a caminho.
Por favor, não grite comigo.
Não estou gritando!
Estou falando alto para que me ouça daí!
Que bom, você voltou.
- Olá? - Oi.
Peguei seus comprimidos.
Muito obrigada.
- Tudo bem. - Deus te abençoe.
Você está bem agora, não é?
É horrível ficar presa aqui sozinha.
Tente não pensar nisso.
Pense em outra coisa.
Finja que...
Que você não está presa.
Está em uma salinha de espera
sem cadeiras nem janelas de propósito.
Você é muito gentil.
Ele vai voltar logo com os bombeiros.
Sim, tudo bem.
Você não precisa ficar aqui comigo.
Vou ficar bem, obrigada.
- Muito obrigada! - Tudo bem.
Por sinal, tem uma mulher no seu apartamento.
- Está dormindo no sofá. - É a minha sobrinha!
Eu não sabia que ela estava em casa.
Por favor, peça para ela vir esperar comigo.
Tudo bem, mas ela estava dormindo.
Pelo amor de Deus, acorde-a.
Você ainda está com as minhas chaves.
Sim, estou. Tudo bem.
Certo, eu já volto.
Olá?
Olá, olá.
Olá?
Oi?
Você está seminua. Não quero tocar em você.
Droga.
Vamos.
Olá? Vamos...
Olá?
Olá.
Certo.
Não, a sua tia! A sua...
Está no elevador!
A sua tia está no elevador.
Pelas tetas da mãe!
Aproveite as promoções da Bryn Jorner Cable,
incluindo HBO grátis por apenas US$ 20 por dia
e um pacote de esportes sem os seus esportes preferidos.
Aqui na Slime Dormer Cable,
sabemos que você não tem opção para TV a cabo,
portanto agradecemos por nos escolher.
O tempo de espera é de no máximo 7.000 segundos.
Oi.
Pode entrar...
- Oi. - Oi.
Desculpe.
Sim, eu sei. Não...
Não se preocupe.
Não...
Não, está tudo bem.
Está tudo bem. Tudo certo.
Tudo bem.
Eu sei.
Sim, foi meio louco.
Sabe, está...
Tudo bem, não se preocupe.
Obrigado.
Isso é...
Para mim?
Você pode... Entre, pode entrar.
Entre, por favor.
Pode entrar. Esse é o meu apartamento.
Vamos.
Pois é.
Está muito bom!
Uma delícia!
- Uma delícia? - Uma delícia!
Delicioso!
Quer saber?
Você não quer? Não, isso é para mim.
Não estou servindo você. Sou eu que vou repetir.
Pois é. Aqui está.
Quer saber?
Vamos logo de uma vez.
Vamos comer.
Meu Deus!
Eu amo...
as mulheres.
Nem todas.
Mas, geralmente, quando amo alguém, é uma mulher.
Como saber quando amamos alguém? É uma boa pergunta.
Como saber quando amamos alguém?
Sabemos que amamos alguém quando dividimos
o mais íntimo e secreto racismo com essa pessoa.
É assim que sabemos de verdade.
Quando finalmente podemos dizer:
"Tem um preto no meu trabalho..."
"Na verdade, tem dois pretos no meu trabalho..."
Tenho duas filhas, logo estou criando duas futuras mulheres.
Entendem?
Talvez uma delas vire homem no futuro.
É possível.
Pode acontecer de um dia uma delas dizer:
"Pai, na verdade eu sou homem."
E vou responder: "Certo, vamos comprar um pau para você."
"Vamos comprar um pau para você, querida."
"Vamos comprar o melhor pau da cidade."
"Sempre o melhor para a minha garotinha."
www.insubs.com